Clik here to view.
『ボブ・ディラン自伝』を読みました
『ボブ・ディラン自伝』（２００５年 ソフトバンクパブリッシング）を読了。今日はその感想です。 孔子にしろキリストにしろ親鸞にしろソクラテスにしろ、各界の神さまたちは世のため人のためにすることに忙しすぎて、「書く」ことなんか顧みなかっただろうと思うのです。だから彼らの思想はみな、お弟子さんがまとめた書物により我々の知るところとなりました。...
View ArticleClik here to view.
カズオ・イシグロ『夜想曲集』
カズオ・イシグロの短篇集『夜想曲集』を昨日読了。 本国イギリスでは２００９年５月に出版され、その年の６月には日本でも早々と訳書が出たのだけれど、ついつい読むのが遅くなった。図書館で借りようと思うとそうなる。しかしすごいね。去年気付いたときには既に予約１０件とかなっていた。大変な人気。 「老歌手」 Crooner 「降っても晴れても」 Come Rain or Come Shine...
View ArticleClik here to view.
「青い影」を書いたキース・リード
「青い影」 A Whiter Shade of Paleを世に送り出したことで知られるプロコル・ハルムというグループには、専属の作詞家がいました。その人の名をキース・リード Keith Reidといいます。彼はまた、１９６７年のデビューから１９７７年の解散、その後の再結成にいたるすべての時代を通じてグループの正式メンバーとして名をつらねています。（注・「青い影」は後日訳しました。第５０回）...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
カズオ・イシグロ・インタビュー ２００８年春 （１）
以前グレン・キャンベルの "By the Time I Get to Phoenix" を訳したときの回（第３１回）で、小説家のカズオ・イシグロさんのインタビューを訳してご紹介したことがありました。カズオ・イシグロは１９５４年に長崎市で生まれ５歳のとき家族と共にイギリスへ渡ります。そこからイギリスに住み続け、現在までに６冊の長篇と１冊の短篇集を発表しています。...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
カズオ・イシグロ・インタビュー ２００８年春 （２）
９月６日に書いた「カズオ・イシグロ・インタビュー ２００８年春 （１）」の続きです。誤訳や意味の分かりづらい部分がありましたらご一報下さい。よろしくお願い致します。＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊「カズオ・イシグロ・インタビュー ～ The Art of Fiction 第１９６回」 （２／２）（『THE PARIS REVIEW』...
View Article閉鎖のお知らせ（すみません）
２００９年から書き続けていたこの訳詞のブログも、ついに閉鎖することとなりました。メールアドレスはそのまま使用できる状態においておきますので、ご意見ご要望等ありましたらお気軽にご連絡下さい。または書き込みして下さい。hosi様。ヴァーヴの“Bitter Sweet Symphony”の「I can't change my...
View Article